آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, [10.05.19 22:42]
[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]
Sebastián Yatra, Camilo - En Guerra
Hay una tormenta
یه طوفان وجود داره
Que no se nota desde afuera
که از بیرون مشخص نیس
Sé que por dentro estás en guerra
میدونم که در درونت درگیر یه جنگی
Aunque en las fotos no se ve
هرچند تو عکسات دیده نمیشه
Si hay una manera
اگه راهی هست
De apagar todos tus miedos
برای خاموشی تمام ترسها
Voy a buscarla aunque me duela
من دنبالش خواهم گشت هرچند اذیت بشم
Borrando la tristeza
غم رو پاک میکنم
Que le pasara a tu espejo
که از آینه ش بره کنار
Que no ve lo que yo veo
که چیزی ک من میبینم رو نبینه
Para que quieres cambiar
چرا میخوای تغییر کنی؟
Si eres todo lo que quiero
وقتی تمام چیزی هستی ک من میخوام
Que le pasara a tu espejo
Que no ve lo que yo veo
Para que quieres cambiar
ت
Yo quiero ser como tú
من میخوام مث تو باشم
Que haces brillar las estrellas
که باعث درخشش ستاره ها میشی
Con esa risa que a ti te da pena
بااون خندت که اذیتت میکنه
Pero es tan perfecta
ولی پرفکتو عه
Que quiero quedarme con ella
چقد دوس دارم بااون باشم
Y ser como tú
و مث تو باشم
Que haces girar el planeta
که باعث میشی سیاره بچرخه(مخ زنی های قبلش سوتفاهم بود)
Cuando me besas con esa inocencia
وقتی منو بااون پاکی و بی گناهی میبوسی
Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz
و متوجه نمیشی،دنیام پرواز نور میشه
Por ser como tú, uh uh
Ser como tú, uh uh
Ser como tú
با مث تو بودن اوه اووووووه
Uh uh uh uh
Ese nudo en mi garganta
این بغض تو گلوم
Se cura cuando te levantas
خوب میشه وقتی تو سربلند میشی
Cuando me digas que sí
وقتی بهم بگی اره
Nos vamos corriendo de aquí
از اینجا خواهیم رفت
Que yo te presto mis alas
بهت بالهامو قرض میدم
Que son aprueba de balas
که از گلوله ها عبور کردند
Cuando me digas que sí
Nos vamos corriendo de aquí
Que le pasara a tu espejo
Que no ve lo que yo veo
Para que quieres cambiar
Si eres todo lo que quiero
Que le pasara a tu espejo
Que no ve lo que yo veo
Para que quieres cambiar
Yo quiero ser como tú
Que haces brillar las estrellas (Brilla, brilla)
Con esa risa que a ti te da pena
Pero es tan perfecta
Que quiero quedarme con ella
Y ser como tú
Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)
Cuando me besas con esa inocencia
Y no te das cuenta (Inocencia), mi mundo lo llenas de luz
Por ser como tú, y yah yah ah
Ser como tú, y yah yaleh yaleh ah
Ser como tú, uh uh uh uh
Por ser como
ت
No hay un corazón
قلبی وجود نداره
Que te amé más que yo (Que yo)
که بیشتر از من دوست داشته باشه
Gracias a Dios
از خدا تشکر میکنم
Que estamos los dos
که باهم هستیم
Y amarte en la guerra
و در جنگ بهت عشق میورزم
Bajo las estrellas de amor
زیر ستاره های عشق
Yo quiero ser como tú
Yo quiero ser como tú
Yo quiero ser como tú
Yo quiero ser como tú, uh uh
Yo quiero ser como tú
ترجمه
آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, [11.05.19 21:17]
[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]
#موزیک
Shakira_Hay Amores
شکیرا_عشقهایى وجود داره
@Spanpersamusic
Ay! mi bien, que no haría yo por ti
Por tenerte un segundo, alejados del mundo
Y cerquita de mí
Ay! mi bien, como el río Magdalena
Que se funde en la arena del mar,
Quiero fundirme yo en ti.
آه عشق من، به خاطر تو و برای یک ثانیه داشتنت
دور از دنیا و کمی نزدیک تر به من
کاری نیست که نکرده باشم
آه عشق من، مثل رودخونه مگدالنا
که با دریا یکی میشه
میخوام با تو یکی بشم
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
Como el vino que mejora con los años,
Asi crece lo que siento yo por ti.
عشقهایی وجود داره که با وجود دردها محکم می شن
مثل شرابی که با گذر سالها جا میفته و بهتر میشه
@Spanpersamusic
چیزی که نسبت به تو حس می کنم اینطوری عمیق می شه و رشد می کنه
Hay amores que se esperan al invierno y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti.
عشقهایی وجود داره که برای شکوفا شدن منتظر زمستونن
توی شبای پاییز دوباره سبز می شن
مثل عشقی که نسبت به تو حس می کنم
Ay! mi bien, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
Tantos recuerdos de ti
Ay! mi bien, no te olvides del día
Que separó en tu vida,
De la pobre vida que me tocó vivir
آه عشق من، دریا رو فراموش نکن که شبا
منو می دید که از یادآوری خاطرات بی شمارت گریه می کنم
آه عشق من، اون روزی رو فراموش نکن
که زندگیت از زندگی بینوایی که
من بهش محکوم بودم جدا شد
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Así crece lo que siento yo por ti
عشقهایی وجود داره که با وجود دردها محکم می شن
مثل شرابی که با گذر سالها جا میفته و بهتر میشه
چیزی که نسبت به تو حس می کنم اینطوری عمیق می شه و رشد می کنه
Hay amores que parece que se acaban y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti
Yo por ti...por ti...como el amor que siento yo por ti.
@Spanpersamusic
عشقهایی وجود داره که به نظر می رسه تموم شده ولی بعد شکوفا می شه
و توی شبای پاییز دوباره جوونه می زنه و سبز می شه
درست مثل عشقی که نسبت به تو حس می کنم
آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, [12.05.19 20:48]
[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]
Camila Cabello, Alejandro Sanz
Mi Persona Favorita
#موزیک
Yo no entiendo de colores ni de razas
من رنگ و نژاد حالیم نمیشه
A mí me gusta el morenito de tu cara
من از کک و مک های روی صورتت خوشم میاد
Te he buscado en cada tarde, vida mía
هرروز بعدازظهر دنبال تو می‌گشته‌م، زندگی من
Se me corta la respiración por ti, lo siento bebé
به خاطرت نفسم بند میاد، ببخشید عزیزم
@SpanPersaMusic
Tu pasito en mi camino va naciendo
قدمای تو داره تو مسیر [زندگی]م ایجاد میشه
Sólo porque tú me miras yo me muero
فقط چون منو نگاه میکنی، من می‌میرم
Los atardeceres de tus ojos, mira
غروب‌های چشمات، نگاه کن
La verdad que tiene niña, tus enojos
حقایقی که خشم‌هات داره، دختر
@SpanPersaMusic
Yo sé que tú a mí me quieres un poco
میدونم که منو یکمی دوست داری
Con tu carita posada en mi hombro
با اون صورت قشنگت که روی شونه‌م تکیه میدی
Mira quien canta es la voz de mi amor
ببین این صدای عشقمه که داره می‌خونه
@SpanPersaMusic
Mi persona favorita
فرد مورد علاقه من
Tiene la cara bonita
یه چهره جذاب داره
Tiene un ángel en su sonrisa
یه فرشته تو لبخندش داره
Tiene un corazón y yo
یه قلب داره و من
A mi persona favorita
Yo le canto esta cosita
برای فرد مورد علاقه‌م این ترانه کوچولو رو می‌خونم
De juguetes en mi vida
در مورد بازیچه های تو زندگیم
Juega con mi corazón
بیا با قلبم بازی کن
@SpanPersaMusic
Oh
اوه
Eres como el sol
مثه خورشید می‌مونی
Sales sin razón
بدون دلیل طلوع میکنی
Dando luz y calma
و نور و آرامش میدی
Una sola flor
فقط یه دونه گل‌ه
Que me guardo yo
که برای خودم نگه می‌دارم
Y tu voz que me desarma
و صدات که منو خلع سلاح میکنه
@SpanPersaMusic
Yo sé que tú a mí me quieres un poco
Con tu carita posada en mi hombro
Mira quien canta es la voz de mi amor
(Lerelerele)
@SpanPersaMusic
Mi persona favorita
Tiene la cara bonita
Tiene un ángel en su sonrisa
Tiene un corazón y yo
A mi persona favorita
Yo le canto esta cosita
De juguetes en mi vida
Juega con mi corazón
@SpanPersaMusic
Yo sé que tú a mí me quieres un poco
Con tu carita pegada en mi hombro
Mi persona favorita
Tiene la cara bonita
Tiene un ángel en su sonrisa
Tiene un corazón y yo
A mi persona favorita
Yo le canto esta cosita
De juguetes en mi vida
Juega con mi corazón
@SpanPersaMusic
Mi persona favorita
Tiene la cara bonita
Tiene un ángel en su sonrisa
Tiene un corazón y yo
A mi persona favorita
Yo le canto esta cosita
De juguetes en mi vida
Juega con mi corazón
@SpanPersaMusic
Mi persona favorita
Tiene la cara bonita
Tiene un ángel en su sonrisa
Tiene un corazón y yo
A mi persona favorita
Yo le canto esta cosita
De juguetes en mi vida
Juega con mi corazón
ترجمه : نگاررر
آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی
[ آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]
#موزیک
Me Gusta - Rasel
خوشم میاد_راسل
Oye mama
Esto es para ti
Rasel
هی عشقم
این برای تویه
راسل
Y que más da
Lo que piense la gente de ti amor
Como tu no hay más
Otra clase otro nivel mama
ودیگه مهم نیس
چیزی که مردم دربارت فکرمیکنن عشقم
مث تو دیگه وجودنداره
یه کلاس دیگه یه سطح دیگه
Me gusta tu cuerpo, me gusta tu pelo
Me gusta cuando bajas y también si soy sincero
Me gusta tu flow, I like your swag
Me gusta cuando miras y tu forma de bailar
من از بدنت خوشم میاد،از موهات خوشم میاد
خوشم میاد وقتی میری پایین وهمچنین اگه صادق باشم
ازدیوونگیت و تلو تلوخوردنت خوشم میاد
من از طرزنگاهت وطرز رقصیدنت خوشم میاد
@spanpersamusic
Oye señorita, perdona si molesto
Es que llevo un rato mirando su talento
No se si eres latina o llevas fuego por dentro
Lo que tengo claro, es que lo tuyo es tremendo
گوش کن دخترخانوم،ببخشید اگه اذیتت میکنم
درحین اینکه میومدم داشتم جذابیتتو نگاه میکردم
نمیدونم لاتینا هستی یا آتیشی درون خودت داری
چیزی که ازش مطمئنم اینه که تو خیلی ترسناکی
Ta ta ta tan bonita por fuera, ojala lo seas por dentro
Carita de ángel, llevas un diablo por dentro
Se viste sensual para parecer más dura
Harta de los hombres que la miran con censura
ظاهرش خیلی خوشگله امیدوارم باطنشم زیبا باشه!
صورت یه فرشته که درونش یه شیطانه
اون جذابو درعین حال سخت به نظر میرسه
از مردایی که اونوبا سرزنش نگاه میکنن حالم بهم میخوره
@spanpersamusic
Ella es libre, el problema es del que mira
Usa minifalda ella y sus amigas
Van para el party a pasarla bien
Ponte al ready, es mucha mujer
اون آزاده،مشکل من طرز نگاهشه
اون دامن کوتاهش ودوستاش
بیا به جشن که باهم خوش بگذرونیم
آماده باش،یه عالمه زن وجود دارن
Me gusta tu cuerpo, me gusta tu pelo
Me gusta cuando bajas y también si soy sincero
Me gusta tu flow, I like your swag
Me gusta cuando miras y tu forma de bailar (x2)
تکراری
No dudes más
Que este juego me esta matando
Vente para acá
O si prefieres me voy acercando
دیگه شکی وجود نداره
چون این بازی منو داره میکشه
بیا اینجا
یااینکه ترجیح میدی من بهت نزدیک شم
Me gusta cuando subes una foto al Instagram
Me gusta cuando bailas, sin importar que dirán
Me gusta cuando ríes, cuando hablas sin parar
Me gusta por que tu auh, ay mama
من وقتی عکسی تو اینستگرام آپ میکنی رو دوس دارم
رقصیدنتو دوس دارم مهم نیس چی میگن
خندیدنتو دوس دارم وقتی بدون وقفه حرف میزنی
دوستت دارم چون تو آه...وای عزیزم
@spanpersamusic
Oye mama vente conmigo
Vamos a la pista, yo quiero verte en vivo
Oye mama, es el momento
Saca tu swag y la fiera que llevas dentro
عشقم بامن بیا
بیا توی این راه،من میخوام زنده(مستقیم) ببینمت
عزیزم وقتشه
رقصت و جونور وحشی درونتو آزاد کن
@spanpersamusic
Me gusta tu cuerpo, me gusta tu pelo
Me gusta cuando bajas y también si soy sincero
Me gusta tu flow, I like your swag
Me gusta cuando miras y tu forma de bailar (x2)
تکراری
Oye mama vente conmigo
Vamos a la pista, yo quiero verte en vivo
Oye mama, es el momento
Saca tu swag y la fiera que llevas dentro (x2)
عشقم بامن بیا
بیا توی این راه،من میخوام زنده(مستقیم) ببینمت
عزیزم وقتشه
رقصت و جونور وحشی درونتو آزاد کن
No dudes más, vente conmigo
Yo solo quiero que me abraces
Y ser algo más que amigos
Oye mama, oye mama
بدون هیچ شکی،بامن بیا
فقط میخوام که منوبغل کنی
وچیزی بیشتر از دوست باشی
گوش کن عشقم
No dudes más, vente conmigo
Que yo te llevo de paseo a Miami o Puerto Rico
Oye mama, oye mama...
بیشتر از این شک نکن، بامن بیا
من میبرمت به میامی و پورتو ریکو تا باهم وقت بگذرونیم
گوش کن عزیزم
ترجمه سلنا
برای دانلود این آهنگ به کانال تلگرام ما بپیوندید